Aller au contenu 
Les prix en anglais
Vous faites du tourisme à l’étranger. Et du shopping. Le vendeur ou la vendeuse vous donne le prix de chaque article. Pas compris ? Pas grave, c’est indiqué sur l’étiquette !
Et à la caisse, on vous dit combien ça fait au total. Là encore, c’est affiché.
Alors pourquoi aurait-on besoin de savoir dire un prix en anglais ?
Pour en parler avec des amis anglophones. Pour négocier. Pour pouvoir postuler à un job d’hôte de caisse ou de vendeur/vendeuse. Ou de réceptionniste en hôtellerie.
Bref, de toute façon, dès qu’on parle d’argent, il faut savoir en parler sous toutes les formes. En anglais.
How much is it ?
Lorsqu’on demande le prix de quelque chose, il faut savoir y mettre le ton pour peu qu’on s’en tienne à la sempiternelle question : How much is it ?
« C’est combien ? – Trop cher pour toi chérie, passe ton ch’min! »
Donc avec How much is it ?, pensez bien à ne pas y mettre un ton dépravé.
Sinon, pour faire plus élaboré et moins risqué :
« How much is that ? »
« How much does this cost ? »
« How much do you sell this ? »
La technique : remplacer it par this ou that, en montrant l’article.
Comment y répondre ?
De 3 manières plus ou moins différentes :
La complète
Tout comme en français (profitons-en pour une fois), les 3 formules donnent plus ou moins d’informations, selon le besoin de précision. Pour donner un maximum d’informations, on précise tout :
IT’S…
"nineteen euros and ninety-nine centimes"
19
euros
and
99
centimes
nombre
devise
and
nombre
centièmes de la devise
C’est la formule qui donne toutes les informations nécessaires, et même plus.
On l’utilise au téléphone, et aux achats professionnels.
Pour le shopping, c’est la formule qui sert pour les sommes importantes mais aussi avec les touristes, afin de bien prendre le temps de rappeler toutes ces informations.
L'intermédiaire
Pourquoi préciser les centièmes de la devise quand on a déjà précisé la devise ?
Derrière des euros, on paie des centimes.
Derrière des livres, on paie des pence.
Derrière des dollars, des cents. Etc, Etc.
Donc :
"nineteen euros ninety-nine"
19
euros
99
nombre
devise
nombre /100
C’est la formule la plus utilisée car elle précise la devise (utile pour les touristes qui parcourent le monde, les pays et les devises) sans en faire de trop.
La rapide
Et pourquoi préciser dans quelle devise payer quand on sait dans quel pays on est ?
En France on paie en euros.
En Allemagne aussi.
Aux Etats-Unis, en dollars.
Au Royaume-Uni, en livres.
Au Japon en Yen. etc, etc.
Donc :
"nineteen ninety-nine"
19
99
nineteen
ninety-nine
Sans aucun doute la formule la plus épurée, qu’on risque de confondre avec une année.
Mais qui est utilisée lorsqu’il faut faire vite, en particulier dans les transports en commun par exemple.
« Ca fait dix-neuf quatre-vingt-dix-neuf »
Les moyens de paiement
En prenant le soin de demander poliment :
Can I pay...
... by credit card ?
... by cheque ?
... cash ?
(pas de by, c’est plus direct, c’est cash !)
Et voilà, vous en savez plus sur les prix en anglais. Il ne vous reste plus qu’à pratiquer !
Et il ne me reste plus qu’à vous souhaiter bien du plaisir à améliorer votre shopping en anglais !
Enjoy shopping !
